1
00:00:03,169 --> 00:00:06,172
SIMPSONOVI

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,257
AVDITORIJ DUFF

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
SEDE MED DINOZAVRI

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,931
Naše potovanje se začne
Pred 65 milijoni let,

5
00:00:15,348 --> 00:00:18,184
ko nekaj neverjetnih bitij
Naredili so prve korake.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
Rada vidim otroke

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,856
tako navdušena
videli svoje najljubše dinozavre.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
To niso dinozavri!

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,489
Dinozavri pojejo!

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
Želim se vrniti k mami!

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
Za pet minut sem plačal 800 dolarjev!

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,794
Na Zemlji so prevladovali dinozavri
za milijone let

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,464
do velikanskega meteorita
trčil v Zemljo

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
in končal njegovo vladavino.

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
Izumrl!

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,809
Ne pozabite, dobro skrbite za planet

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,979
ali pa nas bo doletela ista usoda
kot dinozavri.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,607
Otroci, ste se naučili lekcije?

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,150
Kakšno lekcijo?

20
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
Morala je

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,946
da karkoli naredimo,
meteorit nas bo iztrebil,

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
zato se raje zabavajmo
in vse uničiti.

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,286
to! Zakaj se boš imel fajn?
samo meteorit?

24
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
to? Prav imajo.

25
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
Trgovina z darili!

26
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
Izberete lahko po eno igračo.

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Lisina je večja. Ni fer.

28
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
- Torej, vzel bom dva majhna.
- Ni pošteno.

29
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
- Ni velika, srednja je!
- Ni pošteno!

30
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
No, vzamem štiri male
in Lisa eno srednjo in eno majhno.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
to? On štirje in jaz samo dva?

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
- Ni pošteno!
- V redu, konec je!

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Brez igrač za nikogar!

34
00:01:56,991 --> 00:02:00,245
- No, za Maggie, ja.
- Ni pošteno!

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,746
Tam se zadušiš s fosilnimi kakci!

36
00:02:07,168 --> 00:02:08,962
Hej, poznam te.

37
00:02:10,421 --> 00:02:12,006
Počakaj! Pride nazaj!

38
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
Očka, sledi temu dinozavru!

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,970
Celo življenje sem čakal, da to slišim.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
ZAKULIJE

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Triceratopsova glava maršira!

42
00:02:26,020 --> 00:02:27,188
Plošče stegozavra

43
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
uporablja za obrambo
in ohranjaj temperaturo!

44
00:02:33,236 --> 00:02:34,863
utrujena sem Pojdi brez mene.

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Ti si T. R. Francis,

46
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
pisateljica Angelica Button,

47
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
moji najljubši fantazijski romani!

48
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Ja, jaz sem,

49
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
ustvarjalec vašega ljubljenega čarobnega sveta,

50
00:02:55,758 --> 00:02:59,345
poln fantazije in ... poglavij.

51
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
No, zdaj pa pojdi stran. Adijo!

52
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
Zakaj delaš kot dinozaver?

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
In zakaj si bežal pred mano?

54
00:03:04,976 --> 00:03:06,519
In kako je Angelica dobila palico?

55
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Če baron Mortimor
zažgal gozd palic in...?

56
00:03:09,355 --> 00:03:12,567
Izgledaš kot pametno dekle,
Povedal vam bom resnico.

57
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
T. R. Frančišek ne obstaja.

58
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
No seveda da.

59
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Vsi vedo, da si ti prišel na idejo.

60
00:03:19,949 --> 00:03:23,912
po eksploziji v tovarni
ki te je vrgel iz dvonadstropnega avtobusa.

61
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
Kdo bi si to izmislil?

62
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Jaz sem samo igralka
ki jih dajo na zadnjo platnico.

63
00:03:29,375 --> 00:03:33,129
Tako navdihujoča biografija.
To je čista fikcija.

64
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Žal vas moram razočarati,

65
00:03:35,006 --> 00:03:38,968
ampak knjige, ki so ti tako všeč
Zasnovane so v sejnih sobah.

66
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
Argumenti temeljijo
v tržnih raziskavah

67
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
in strani so napisane

68
00:03:43,598 --> 00:03:47,894
v sobah, polnih nabito polnih filologov
obupan do dela.

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,898
Založniki obogatejo

70
00:03:51,981 --> 00:03:56,319
in zaupljivi otroci kupujejo
deset knjig na leto vašega najljubšega avtorja.

71
00:03:57,820 --> 00:04:01,491
Vse, kar sem verjel
o mladinski literaturi je laž!

72
00:04:03,826 --> 00:04:07,288
Spanje ni nezakonito
na glavi tiranozavra.

73
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Ste v alozavru.

74
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
Zahtevam pogovor z mojim paleontologom!

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Ali mi boste plačali vnaprej?

76
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
Potrebujem dovoljenja za emisije ogljika

77
00:04:21,177 --> 00:04:24,013
zažgati vse moje knjige
avtorja Angelica Button.

78
00:04:24,097 --> 00:04:28,309
Draga, čutim, da pisatelj
Izkazalo se je, da je dinozaver,

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
vendar so ti bili všeč, ko si jih prebral.

80
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
Kakšna je razlika?

81
00:04:31,562 --> 00:04:35,900
Ali te ne zanima ta Betty Crocker
Gre za izum iz dvajsetih let prejšnjega stoletja?

82
00:04:35,984 --> 00:04:39,696
Vem, da si prizadet,
ampak ne zvali se name.

83
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Ali lahko verjamete, da zavajajo bralce?

84
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
osvojiti milijon dolarjev?

85
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
Milijon dolarjev?

86
00:04:46,369 --> 00:04:50,123
Vse mladinske književne knjige
napisalo jih je pet idiotov

87
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
ki izkoriščajo otroke.

88
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
Poznam pet idiotov!

89
00:04:53,960 --> 00:04:58,089
Unovčijo vaše čeke
in ves čas se jim izmika.

90
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
Popoln zločin.

91
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
Če vas ne moti izdati zaupanje

92
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
mladih in ranljivih umov.

93
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
Torej popoln zločin?

94
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
LITERARNI UDAR

95
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
RUIDOLANDIA REKREACIJE

96
00:05:11,686 --> 00:05:13,730
STRELJAJ NA SADJE

97
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
DODAN IGRALEC 2

98
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
delo me ne zanima.

99
00:05:17,608 --> 00:05:20,111
en milijon dolarjev
bolj idiotski umi so se spremenili.

100
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
Všeč mi je ritem, zaigraj melodijo.

101
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
- Pojdimo za otroki, ki berejo.
- Knjižni molji?

102
00:05:24,365 --> 00:05:26,326
Sliši se sočno, toda kakšen je načrt?

103
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
Sestavite ekipo pisateljev.

104
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
- Za najstnike?
- Za najstnike.

105
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
Toda ta Babar potrebuje Zefirja.

106
00:05:31,789 --> 00:05:32,999
- Zefir?
- Ti si Zefir.

107
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
Upam, da se ne bo končalo kot Kansas.

108
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
Ne bo se končalo kot Kansas.

109
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
NOV REKORD
NAPIŠI SVOJE IME: PRIJAVLJEN SEM

110
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
EKIPA

111
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
Daj no, Skinner, nihče ne ve toliko o otrocih.

112
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Prebrali ste svoje zapiske,
preiskali njihove omarice...

113
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
Ve, kako razmišljajo.

114
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
Ne, hvala, gospodje.

115
00:05:52,060 --> 00:05:55,480
Živim mirno življenje
in želim, da ostane enako.

116
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
Tvoji prijatelji gledajo moje hlače!

117
00:05:57,899 --> 00:05:59,108
Operite jih še enkrat!

118
00:06:01,319 --> 00:06:04,655
S svojim deležem testa,
Lahko bi kupil svoje stanovanje.

119
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
Lahko bi dal svoje magnetke na hladilnik.

120
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
prijavim se.

121
00:06:10,828 --> 00:06:13,956
Daj no, lepotica, ne moremo brez tebe.

122
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Kaj mi praviš?

123
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
Potrebujemo te, Bouvier.

124
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
Ste brali fantazijo
dovolj za zadušitev hipogrifa.

125
00:06:21,964 --> 00:06:23,299
res je

126
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
Govorim tekoče
vsi izmišljeni jeziki

127
00:06:25,885 --> 00:06:27,637
od Dothraki do Parseltongue.

128
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
prijavim se.

129
00:06:32,141 --> 00:06:34,644
Ne bi se pridružil tvojemu noremu načrtu

130
00:06:34,727 --> 00:06:37,480
Niti za vse kjotske neveste z blazinami.

131
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
Nismo prišli zaradi tebe, ampak zaradi Lennyja.

132
00:06:39,732 --> 00:06:42,276
Oprosti, pravkar sem posvojil
do opice kapucinke

133
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
in ne morem ga pustiti samega
v fazi lepljenja.

134
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
Počakaj! Želim sodelovati!

135
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
Potrebujete varnega strokovnjaka?

136
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
Voznik?

137
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
Udarec je sestavljen
pri pisanju otroškega romana.

138
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
No, da se ne hvalim,

139
00:06:54,872 --> 00:06:58,668
vendar sem izdal pet otroških knjig
skromnega uspeha.

140
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
V MOJI KLET JE MAVRICA

141
00:07:01,087 --> 00:07:03,172
Vse, kar potrebujemo, je računalničar.

142
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
- Ali imate računalnik?
- Da.

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
- Prijavite se.
- Na kaj?

144
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Pregledal sem udarec
iz vseh kotov,

145
00:07:09,929 --> 00:07:12,723
ampak imam občutek
da nam nekaj manjka.

146
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
Sprostite se.

147
00:07:15,143 --> 00:07:18,980
Z ekipo, ki smo jo sestavili,
knjiga bo odletela s polic

148
00:07:19,063 --> 00:07:23,276
in imeli bomo nekaj mai tais
na plaži Shelbyville.

149
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
Boste napisali knjigo?

150
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
Edini razlog
Zakaj bi nekdo to naredil, bi bilo ...

151
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
za denar!

152
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
Kot da tega nihče ni naredil za to.
Nisem videl tega tvojega fanta,

153
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
William Shakespeare bo preskočil obroke.

154
00:07:35,913 --> 00:07:37,165
ti bom pokazal!

155
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
Napisal bom knjigo!

156
00:07:39,083 --> 00:07:41,836
Osebna zgodba
Naj pride do mojih bralcev.

157
00:07:41,919 --> 00:07:44,589
Boste celotna ekipa?
Kako boš to naredil?

158
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
Tako delajo pravi pisci.

159
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Napisal bom 2000 besed, potem pa bom počival

160
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
tudi če je na zvitku.

161
00:07:55,975 --> 00:07:57,602
Vzpostaviti morate ritem.

162
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Prvo poglavje.

163
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
Čakaj, ne morem začeti
ni glasbe, ki bi me navdihnila.

164
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Kaj počne Bach poleg Muddyja Watersa?

165
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
To je problem,
Moram naročiti CD-je.

166
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
To je vse. pripravljena

167
00:08:11,699 --> 00:08:14,535
Ko zmagam še dve tekmi
iz spleta Boggle

168
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
Bom lahko začela pisati.

169
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
Tačka, pokrov, oče,

170
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
ata, apt, tata...

171
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Krompir!

172
00:08:22,710 --> 00:08:25,713
PRIPRAVA

173
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
Veliko smo brskali
romanov za najstnike.

174
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Kaj imajo skupnega?

175
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
Junaki so sirote.

176
00:08:30,968 --> 00:08:31,969
RIP

177
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
Postavljeni so na mestih
s katerimi se identificirajo,

178
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
Na primer šola,

179
00:08:36,098 --> 00:08:37,808
ampak v resnici je čarobno.

180
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
In protagonist vedno odkrije
ki ima nadnaravne moči.

181
00:08:42,230 --> 00:08:48,236
No, naša knjiga bo o siroti
ki hodi v magično šolo

182
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
in odkrije, da je vampir.

183
00:08:52,615 --> 00:08:55,159
Vampirji? Kot te?

184
00:08:55,243 --> 00:08:56,702
Ali tiste?

185
00:08:56,786 --> 00:08:58,120
Ali tisti drugi?

186
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Koliko vampirjev!

187
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
Vsi s svojimi pelerinami in medaljami

188
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
da nihče ne ve, kako so zmagali.

189
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
Udarec se zruši.
Vsak bo šel na letališče

190
00:09:08,297 --> 00:09:10,383
in srečali se bomo v Riu
z novimi obrazi.

191
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
DIVJI ZAHOD RODEO

192
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Nihče ne gre nikamor.

193
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
V redu, vampirski žanr
Zelo se vidi.

194
00:09:17,807 --> 00:09:20,851
Samo poiskati morate drugo pošast
biti naš junak.

195
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
- Trol!
- Nisem trol!

196
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Moja kri je rdeča, kot tvoja.

197
00:09:27,066 --> 00:09:29,735
Sprva postane zelena,
potem pa je rdeča.

198
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Troll! To je!

199
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Roman bo govoril o trolu siroti.

200
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Troli živijo pod mostovi...

201
00:09:35,491 --> 00:09:38,744
Šola bi morala biti pod mostom:
Brooklynski most!

202
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Kul otroci bodo vilini,
navijačice, vile

203
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
in porreros...

204
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
gargojli!

205
00:09:45,251 --> 00:09:49,672
In trenirajo zapleten šport
brez glave ali repa, ki se imenuje kampoenigma.

206
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
- Ja, kako dobro.
- Že imamo.

207
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
Bodimo bogati!

208
00:09:54,385 --> 00:09:57,305
Oprostite, ali nameravate sopisati

209
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
serija fantastičnih romanov
uspeh za otroke?

210
00:10:00,224 --> 00:10:01,267
Zelo dobro, Stonehenge,

211
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
Da vidimo, kako blebetate brez grla!

212
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
Ne ubij ga! To je Neil Gaiman!

213
00:10:06,564 --> 00:10:08,107
Ne zanima me, kdo je pisatelj

214
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
iz Sandmana: preludiji in nokturni.

215
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
Nihče ne vohuni za nami!

216
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
Mogoče kdo z mojimi izkušnjami

217
00:10:16,157 --> 00:10:18,951
bi bil dragocen dodatek
vaši ekipi.

218
00:10:19,035 --> 00:10:23,331
Kralj fantastičnih romanov
v naši ekipi?

219
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
V redu, notri si.

220
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
Prinesel nam boš hrano.
In odstranite britanski naglas.

221
00:10:27,543 --> 00:10:29,879
Burgerji, krompirček.

222
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
Poskrbel bom za to, kolega.

223
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
Sedenje v kavarni.

224
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
Zdaj se res počutim kot pisatelj.

225
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Povezal se bom na wifi
če se moram dokumentirati.

226
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Ampak, če bom uporabil vaš brezplačen wifi,

227
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
Moral bi nekaj zaužiti.

228
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
Rada sem pisateljica!

229
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
POGLAVJE 1

230
00:11:23,808 --> 00:11:26,602
« Potem se je Lucinda uvrstila
peti fragment

231
00:11:26,686 --> 00:11:29,939
v vitražu, kjer,
Nenadoma se je jasno prebralo:

232
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
'Tvoji starši so živi.'

233
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
Gregor se je obrnil k svoji sestri dvojčici.
in oba sta razumela

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,531
da je vaše potovanje
Šele začelo se je.

235
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
Konec."

236
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
dobro je Vredno je izbire
iz revije Weekly Reader.

237
00:11:45,579 --> 00:11:48,833
Upam, da smo dobili
dovolj retrofuturizma, karkoli že je.

238
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
Kdo želi videti skico naslovnice?

239
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
DVOJČKA TROL
IZ AKADEMIJE BAJOPUENTE

240
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
"Trolova dvojčka
z akademije Bajopuente".

241
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Zelo sem ponosen na nas.

242
00:12:00,678 --> 00:12:02,346
Če pa nisi nič napisal.

243
00:12:02,430 --> 00:12:04,932
Da tuna ni bila "solata" sama.

244
00:12:07,893 --> 00:12:08,936
Jaz ga že imam!

245
00:12:09,019 --> 00:12:12,773
Morska deklica se zaljubi v človeškega dečka.

246
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
Jaz sem genij!

247
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
MALA SIRENA

248
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
Pisanje je najtežja stvar na svetu!

249
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
Upam, da nimaš nič proti
natisnimo tukaj.

250
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Da, samo vaš nabiralnik
s strokovno podporo

251
00:12:26,662 --> 00:12:28,622
lahko prenese težo rokopisa.

252
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
popravljam. Iz končanega rokopisa.

253
00:12:30,750 --> 00:12:32,001
Yuju!

254
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
OGLASI

255
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
NAPAD

256
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
KNJIŽNI SEJEM SPRINGFIELD

257
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
NA VOLJO VSE VSTOPNICE

258
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
LITERAJOVEN S.A.

259
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
Troli v magičnem inštitutu
pod Brooklynskim mostom?

260
00:12:54,482 --> 00:12:55,566
zanimivo

261
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Zelo dobro je.

262
00:12:59,403 --> 00:13:01,489
Vemo, to smo napisali.

263
00:13:01,572 --> 00:13:03,991
Pokril sem menije
in jih dam v mapo.

264
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
Vendar obstaja problem. In njen lažni avtor?

265
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
- Lažni avtor?
- Lažni avtor!

266
00:13:08,829 --> 00:13:11,290
Če nimajo avtorja
z navdihujočo biografijo,

267
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Nimajo romana.

268
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
Kje je tvoj Franklin W. Dixon?
Ali njegov T. R. Francis?

269
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
Kje je tvoj Stephen King?

270
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
Neumno, neumno!

271
00:13:22,468 --> 00:13:24,178
Pozabili smo lažnega avtorja!

272
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
To je bila Gaimanova stvar.
Dali ga bomo v kislino!

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
OK, pomiri se.

274
00:13:28,599 --> 00:13:32,061
Samo beležko moraš poiskati
pretvarjati se, da je avtor knjige.

275
00:13:32,144 --> 00:13:35,022
Razbijajmo sejem
in poiščite ambicioznega pisatelja!

276
00:13:37,399 --> 00:13:41,445
NASLOVNICA

277
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
Pridite na knjižni sejem
To je bila odlična ideja.

278
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
ne znaš pisati
če ne poznaš konkurence.

279
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
SEDI, MIRUJ, LJUBEZEN
SPOZNAJTE AVTORJA: RUFUS

280
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Je pes napisal uspešnico?

281
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
Edina stvar, ki sem jo naredil
Zavlačevalo se je!

282
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
Koga zavajam?

283
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
Nikoli ne bo knjige
z mojim imenom na naslovnici.

284
00:14:02,424 --> 00:14:05,845
Lahko pa se prikaže vaše ime
v knjigi v desetih minutah.

285
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Ali moram kaj napisati?

286
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
- Ne.
- Sem za.

287
00:14:09,682 --> 00:14:13,102
DRŽAVNI UDAR

288
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Prednajstniški čudež.

289
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
Ima kavelj. Katera je tvoja lažna biografija?

290
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
Odraščal sem v potujočem cirkusu.

291
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
Moja mama je bila voditeljica
in moj oče, levji brivec.

292
00:14:24,822 --> 00:14:28,450
Svoj prvi roman sem napisala s šminko
klovn v vedru pokovke.

293
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Objavljeno je bilo v "Najboljših štirideset
pod štirimi leti" iz The New Yorkerja.

294
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Za avto.

295
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
Je R.L. Stine v bližini?
Pravkar si mi povzročil nočne more.

296
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
Zelo dobro, šef.

297
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
čestitke,

298
00:14:39,420 --> 00:14:42,256
Pravkar so prodali svoj roman
za milijon dolarjev.

299
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
EKIPA
ZASLEPLJIV MILIJON

300
00:14:44,008 --> 00:14:46,093
DAN ZBIRANJA

301
00:14:48,596 --> 00:14:52,349
Za Troll Twins
iz Akademije Bajopuente!

302
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
Smo mirni zaradi Kansasa?

303
00:14:56,395 --> 00:14:58,272
Popolnoma v miru, oče.

304
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Kaj se mi je zgodilo?

305
00:15:00,816 --> 00:15:04,695
V ranljivem trenutku,
Postal sem tisto, kar sem najbolj sovražil:

306
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
literarna prevara.

307
00:15:06,655 --> 00:15:09,950
Toda Lis, ko knjiga izide,
Oboževali vas bodo.

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
Pa ne samo Milhouses.

309
00:15:11,368 --> 00:15:15,706
Jacksonovi te bodo poslušali,
Xanderji in celo Aidenovi.

310
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
Vedno sem si želel Aidena.

311
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
Tukaj je predogledna različica!

312
00:15:23,964 --> 00:15:27,968
"Vampirska dvojčka
transilvanskega inštituta"?

313
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
Kje so troli?

314
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
Zdaj so vampirji,

315
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
brooklynski most je grad

316
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
in enigmatsko polje je sangrebol.

317
00:15:37,269 --> 00:15:39,563
To je leno in boleče!

318
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
Kako jim je uspelo to spremeniti?

319
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Če bi zgradili Sikstinsko kapelo,

320
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
tam bi bili samo vampirji

321
00:15:45,945 --> 00:15:49,239
namesto zasebne freske
s fanti v očetovih jajcih.

322
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
Naredili smo tržno študijo

323
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
in stvar s troli ni delovala.

324
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Niti najmanjšega.

325
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
Zato smo naredili spremembe.
Ne počuti se slabo.

326
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
Preden ga primeš v roke, Twilight

327
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
Šlo je za dekle in golema,

328
00:16:00,668 --> 00:16:04,088
ampak najstniki ne zapravljajo
Plačuje ji v hebrejščini.

329
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
Toda troli so bili najboljši!

330
00:16:06,298 --> 00:16:08,759
Ali liki kar naprej govorijo "troli"
namesto čačija?

331
00:16:08,842 --> 00:16:11,178
- Ne.
- Pa to sploh ni trol!

332
00:16:11,261 --> 00:16:13,889
Če ne želite spremeniti besedila,
napiši scenarij.

333
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Knjiga je naša.
Zakaj ne greš jokat

334
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
s čekom za milijon?

335
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Kako so lahko to naredili knjigi?

336
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
To je bila osebna vizija sedmih ljudi.

337
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
- Enostavno ne more biti!
- Kar čutiš, se imenuje

338
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
avtorski ponos.

339
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
Mislil si, da te zanima samo denar,

340
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
ampak tebi je bilo bolj mar
kar ste skupaj ustvarili.

341
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
Britanec ima prav.

342
00:16:35,953 --> 00:16:39,957
Naša zgodovina je pomembnejša
kot denar.

343
00:16:40,040 --> 00:16:43,419
Nameraval sem kupiti sosednje stanovanje
da ga napolnimo z lutkami,

344
00:16:43,502 --> 00:16:45,212
zdaj pa se sliši smešno.

345
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
Tega nam ne morejo storiti.
Boriti se moramo!

346
00:16:47,715 --> 00:16:49,550
- Ja, pojdi k njim!
- Prav imaš.

347
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Moraš se boriti ...

348
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
Prvo pravilo:
nikoli se ne zaljubi v knjigo.

349
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
Če prekršimo dogovor, izgubimo denar.

350
00:16:56,306 --> 00:16:59,893
Bart, ali se spomniš tisočletne vojne?
med troli in ogri?

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- Da.
- Zdaj je plesno tekmovanje

352
00:17:02,438 --> 00:17:04,064
vampirska zabava ob koncu leta.

353
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Vrnimo knjigo nazaj.

354
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
LITERAJOVEN S.A.
SVETOVNI SEDEŽ

355
00:17:17,244 --> 00:17:20,247
PRAVI DRŽAVNI UDAR

356
00:17:21,165 --> 00:17:22,791
V tej stavbi je računalnik

357
00:17:22,875 --> 00:17:24,918
s svojo zanikrno različico
naše mojstrovine.

358
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Tiska ob polnoči.

359
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Če ga spremenimo v original,

360
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Natisnili bodo tisto, ki ni: našo.

361
00:17:31,300 --> 00:17:33,635
In pred uredniki
lahko naredijo vse

362
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
Dvojčka trola
z akademije Bajopuente

363
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
bo v vseh knjigarnah ZDA.

364
00:17:38,640 --> 00:17:40,559
To je finale kampoenigme!

365
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Nocoj bomo pili iz wazzle keliha!

366
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
Pozdravljeni, jaz sem dostavljalec pic.

367
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
- Nismo naročili pice.
- Ne, seveda ne.

368
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
Kraj, kjer delam
dostavi pice vsem

369
00:17:50,194 --> 00:17:53,739
in daje strankam možnost izbire
sprejeti ali zavrniti dostavo.

370
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
To je grozna poslovna strategija.

371
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
- Ne, zelo dobro je.
- OK.

372
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
- Kje je pica?
- Pica?

373
00:18:26,313 --> 00:18:30,025
Glavni računalnik je tukaj.
Samo naložiti moramo datoteko in ...

374
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
- Dober večer, gospodje.
-Kansas.

375
00:18:37,282 --> 00:18:38,367
Kansas.

376
00:18:38,450 --> 00:18:42,079
Mislili so, da bi lahko uničili njegovo knjigo.

377
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Če jih tolaži,
Niso imeli možnosti.

378
00:18:44,498 --> 00:18:45,624
Yuju! Briljantno!

379
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Član njegovega benda
Dobil sem šok zaradi udarca.

380
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
izdajalec?

381
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Moral je biti vojvoda marmelade.

382
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
Ne, fantje, jaz sem bil.

383
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
Enostavno ne more biti!

384
00:18:59,513 --> 00:19:01,974
- Vedno je ženska.
- Ker?

385
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Ker dekle hoče
Naj se vaše sanje uresničijo.

386
00:19:06,520 --> 00:19:08,772
Moje ime je v knjigi!

387
00:19:08,856 --> 00:19:11,608
In dovolili mi bodo napisati nadaljevanje.

388
00:19:11,692 --> 00:19:14,778
Kratek rok je pritisk
Na kaj se moram osredotočiti?

389
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
in začni resno pisati.

390
00:19:17,030 --> 00:19:20,576
Vnesel bom geslo
za odobritev objave.

391
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
moja najljubša tema
za stenske koledarje.

392
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
AVTORIZACIJSKO GESLO

393
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
Lisa, boš naredila čast?

394
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
žal mi je

395
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
OBJAVI

396
00:19:37,301 --> 00:19:38,677
Mimogrede,

397
00:19:38,760 --> 00:19:41,930
zvočna knjiga
Na voljo je le v skrajšani obliki.

398
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
Skrajšano!

399
00:19:46,226 --> 00:19:49,563
No, izgubili bomo,
ampak smo nasmejali negativca.

400
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
Nekaj ​​je nekaj.

401
00:19:51,231 --> 00:19:54,067
LITERAJOVEN S.A.
"LAHKO NOČ, GOSPODI"

402
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Naša knjiga! Tisti pravi!

403
00:19:56,653 --> 00:19:58,614
- Ja!
- Čudovite besede.

404
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
Ne zahvaljuj se mi.

405
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
Tega ne bi rekel

406
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
Če vam jih ne bi bilo treba dati.

407
00:20:05,412 --> 00:20:07,998
Nikoli ne bi mogel
natisnite svojo različico

408
00:20:08,081 --> 00:20:09,958
brez gesla založnika.

409
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Zato sem se pretvarjal, da sem te izdal

410
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
in ko je vtipkal geslo,

411
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
Na skrivaj sem zamenjal USB ključke.

412
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Ste zamenjali USB ključke?

413
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
Dobil sem idejo
vseh filmov, ki obstajajo.

414
00:20:33,857 --> 00:20:37,361
In najboljše od vsega
Moj obraz je še vedno na zadnji platnici.

415
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Gaiman!

416
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
PLAŽA SHELBYVILLE

417
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
Uboga Lisa.

418
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Vam ni padlo na misel, da bi lahko obstajala

419
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
tri USB ključke?

420
00:20:51,667 --> 00:20:55,212
Spet sem naredil prostor zase
na seznamih uspešnic.

421
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
In najboljše od vsega

422
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
Sploh ne znam brati.

423
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
KONEC

424
00:21:14,773 --> 00:21:18,193
Gaiman, dolgo sem čakal
narediti to.

425
00:21:21,697 --> 00:21:23,991
Čestitke, partner. Uspelo nam je.

426
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Neil, zakaj si pogledal
kako sem pil svojega

427
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
- in svojega nisi spil?
- Zelo preprosto, Moe.

428
00:21:30,539 --> 00:21:33,125
Ne maram okusa strupa.

429
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
sranje

430
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Podnapisi: Paula Carrasco


